ทิฟฟานี่ (Tiffany) ถูกเพื่อนๆโซนยอชิแดต้มซะเปื่อย กับความไม่ชำนาญในภาษาเกาหลี (2009-11-04)

ทิฟฟานี่ (Tiffany) แห่ง โซนยอชิแดเ ผยถูกแกล้งจากเพื่อนๆจากการที่เธอไม่ค่อยเข้าใจในภาษาเกาหลีดีนัก

3 พฤศจิกายน 2552 ในรายการ SBS ‘Strong Heart (คังชิมจัง)’ ทิฟฟานี่ เปิดเผยว่า “8 สมาชิกโซนยอชิแดเป็นแก๊งต้มตุ๋นค่ะ” เสริม “สำหรับตัวฉันเองแล้วฉันไม่ค่อยเชี่ยวชาญมากนักในภาษาของตัวเองค่ะ ซึ่งมันทำให้ฉันไม่ค่อยรู้คำศัพท์เท่าไหร่ และด้วยเหตุนี้ก็ทำให้เพื่อนๆชอบอำฉันค่ะ อย่างเมื่อไม่นานมานี้มีคำว่า ‘ขอความเห็นใจ (ยังแฮรึล คูฮาเกสซึมนิดะ)’ แต่ฉันถูกหลอกเป็น ‘ย่างความเห็นใจ (ยังแฮรึล คูวอนซึมนิดะ’ ค่ะ” เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ

ทิฟฟานี่ กล่าว “อยากในตอนนี้ถ้าไม่รู้อะไรฉันจะเก็บเงียบเอาไว้คนเดียวค่ะ แต่มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันก็ทำเรื่องขายหน้าจนได้ค่ะ” เสริม “ตอนนั้นเป็นกับคำว่า ‘บรอรุค (벼룩/หมัด)’ ค่ะ ฉันโดนเพื่อนๆแกล้วว่ามันคือ ลุค หนึ่งของแฟชั่นใหม่ล่าสุดค่ะ เหมือนกับลุคแบบทหารเรือ ทหารบกอะไรแบบนี้ และฉันก็เข้าใจแบบนั้นมาตลอดค่ะ แต่พอฉันเอาเรื่องนี้ไปถามพี่ๆทีมงานก็ถูกมองแบบแปลกๆกลับมาค่ะ ฉันเลยบอกกับตัวเองว่าจะไม่ยอมหลงกลอีกแล้ว” เธอกล่าว

อย่างไรก็ตาม ทิฟฟานี่ ก็ยังคงโดนต้มอีกเช่นเดิม ครั้งหนึ่งกับคำว่า ‘ซึบจิน (습진/ผื่น-แผลเปื่อย)’ ทิฟฟานี่ กล่าว “ตอนนั้นพอฉันได้ยินคำว่าซึบจิน ก็นึกไปถึงคำว่า ‘จูบูซึบจิน (주부습진/ผื่นแพ้ที่มือ)’ ค่ะ” เสริม “เพื่อนๆบอกกับฉันว่า คำว่า จูบูซึบจิน คือ ‘กางเกงยีนส์ที่ได้รับความนิยมมากท่ามกลางแม่บ้าน’ (จูบู=แม่บ้าน/จิน=ยีนส์) ซึ่งพอหลังจากครั้งนั้นฉันก็ตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อไม่ให้ถูกหลอกได้อีกค่ะ” เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ

แต่ก็มีเหตุการณ์ที่ทิฟฟานี่โดนต้มอีกครั้ง เธอกล่าว “ตอนนั้นฉันไปทานข้าวกับคุณแทคยอนแห่ง 2PM และยุนอาค่ะ” เสริม “พอรุ่นพี่เห็นฉันเขาก็พูดว่า ‘เธอมันคนไร้ค่านี่ (เป็นมุขตลกในรายการทีวี)’ พอฉันได้ยินแบบนั้นก็เลยทำหน้าตาแบบงงๆไปนิดนึงค่ะ ทั้งคู่เลยขยิบตาส่งซิกกันแบบว่าจะต้มฉันค่ะ” เธอกล่าว

กล่าวต่อ “พี่แทคยอนบอก ‘เป็นสิ่งดีน่า’ เขาต้มฉันค่ะ แต่พอฉันรู้สึกได้ว่าคำพูดนี้มันรู้สึกแปลกๆก็เลยไปหาดิกมาเปิดดูเลยค่ะ แน่ล่ะความหมายมันไม่ดีแน่ๆค่ะ” หลังจากนั้นเธอกล่าวกลางรายการ “ฉันไม่ใช่คนไร้ค่านะคะ!”

ด้วยเหตุนี้ทิฟฟานี่กล่าว “เพราะภาษาเกาหลีมันทำให้ฉันร้องไห้ค่ะ ฉันเลยเรียนอย่างหนักทุกๆวัน” เธอกล่าวทั้งน้ำตา ยุนอาเสริม “ในระหว่างที่ทิฟฟานี่รับหน้าที่เป็น MC ในรายการเพลง เธอมีความภูมิใจ และเรียนหนังสืออย่างหนักเลยค่ะ เธอจะท่องบททุกวันและถ้าเจอคำไหนที่ไม่รู้ความหมายก็จะจดเอาไว้และเรียนรู้ไปเรื่อยๆค่ะ” เธอกล่าวชื่นชม

อนึ่ง รายการ ‘Strong Heart’ วันนี้มีผู้เข้าร่วมรายการประกอบไปด้วย โซลบิ, ฮงซอกชอน, คิมยองชอล, คิมฮโยจิน, มุนชอนชิก, พัคฮยอนบิน, ยุนอา ทิฟฟานี่ แห่ง โซนยอชิแด, ฮันซึงยอน พัคคยูริ แห่ง คาร่า, จูบีเทรน, ฮวานฮี, ไบรอัน, บูม, อีทึก อึนฮยอก แห่ง ซุปเปอร์จูเนียร์, ฮงจินยอง, แนงชีแรง และ คิมแทฮุน